lapautetta pöytään

SILTA YLI SYNKÄN PIRRAN

Runollinen äänitaireluoma, jonka sanottaja lupailee kuulijalle rakentavansa tälle ylikäydä pimeähkö kangaspuiden tai kutomakoneen osa, kaide. Tällainen ylikäynti on sangen harvoin tarpeellinen, mutta puhummekin TAIRE-luomasta, joten aivoituksen ymmärtämistä ei vaadita. Kyseinen teos on käännösiskelmä, ja sen alkuperäinen nimi on Bridge Over a Troubled Weaver’s Reed. Kannattaa panna merkille sellainen seikka, että alkukielinen nimeke on vähintäänkin kaksimielinen: nimekkeestä ei käy ilmi, onko synkkänä kaide vai kutoja.

Seikkaperät: lapaset, siltaire — ei seikkoja.

Eikun jaa
  • del.icio.us
  • Google Bookmarks
  • Digg
  • Twitter
  • Technorati
  • LinkedIn
  • Facebook
  • Add to favorites

Jätä lapaute

Tarttis olla sisäänpölkyttyneenä, jos tahtois lapautella.