Jääkiekosta, kuten muustakin urheilusta, valitettavasti puhutaan ja kirjoitetaan. Alalle ominaisen sanaston kääntäminen eräältä ulkomaankieleltä suomeen tarjoaa mahdollisuuksia huomattavaan LEIKKISYYTEEN:

Abuse of officials

Virkamiesten väärinkäyttö

(Goal) Assisted by N.N.

N.N:n perseyttämä (maali); myös: maalissa on N.N:n perät

Boarding

Lautailu

Butt-ending

Persloppuaminen

Charging

Laskuttaminen, varaaminen

Checking from behind

Tarkastaminen takaa KÄSIN

Cross-checking

Ristin tarkastus

Faceoff

Naama pois

Game misconduct

Riistan huono käytös

Head-butting

Pääperseily

Hooking

Prostituointi

Offside

Poispuoli

One-timer

Yksi-ajastin

Power play

Teholeikki

Score (a goal)

Saada

Shoot (the puck)

Laueta (kiekon kera)

Short-handed goal

LyhytKÄSINmaali, pikakirjoitustavoite

Slashing

Kauttaviivailu, silpominen

Tripping

Matkailu, LSD:n käyttö

Listan termejä suositellaan käytettäviksi kaikissa epävirallisisssa yhteyksissä ns. tunnelmankeventiminä. Yhteyden on yleensä syytä olla jotenkin jääkiekko-oheinen, tai hauskuus saatetaan menettää. Tai sitä saatetaan saada ikään kuin lisää.

Seikkaperät: artikkelit, murheilu, ulkomaat — ei seikkoja.

Tämä lapanen on lapautettu päivämäärällä 2010-01-26. Tämänkin lapasen jatkolapasia on teoriassa mahdollista tilailla. Jos nyt sattuu siltä tuntumaan, henkilö saattaa esmes tipauttaa lapasen tahi jälkilapasen omasta lapasestaan.