ulkomaat

ACTA EST FABULA, LAPATE!

Näytelmä on ohi, lapattakaa! Augustuksen viimeiset LAPASET. Mitä Augustus mahtoi tarkoittaa, on jäänyt AIVASTUKSEN hämäräksi.

ARIADNEN LAPANEN

Erään ulkomaalaisperäisen muinaistarun tärkeä LAPANEN. Taru kertoo Ariadne‑nimisestä KUUNOTTARESTA, joka unohti LAPASENSA erääseen vaikeselkoiseen rakennukseen ja joka sittemmin lähetti erään Theseus‑nimisen toimihenkilön sitä noutamaan. Noutaessaan sanottua hyödykettä Theseus ohimennen tappoi ainutlaatuisen Minotauros‑otuksen, mitä ei voine pitää järin ekoloogillisena temppuna. Jostain syystä Ariadne kuitenkin innostui tästä sankarista, ja ryhtyi hänen vaimokseen. Liitto ei kestänyt, vaan Theseus matkalla kotiinsa tylysti jätti Ariadnen erääseen saareen. Kotiin palatessaan tämä rymyveikko vielä aiheutti isänsä Aigeuksen itsemurhan, joten henkilön toimia on pidettävä kaiken kakkiaan oudoksuttavina.

BIOSSFÄÄRI

Perussisäänulosjärjestelmäkehä, melko merkillinen sane. Lapanen.

BLITZ-GRIEG

Salamannopea norjalainen säveltaireilija.

BON LAPÉTIT!

"Hyvää LAPASTUShalua" toivotetaan eräällä romaanisella kielellä tähän tapaan KÄSIN.

CALJENTE

Españalaistyyppinen kuuma PISNES.

CANIS LAPAS FAMILIARIS

LAPASEN kesytetty muoto, "kotiLAPANEN".

CAPO DI TUTTI CAPSLOCKI

Apenniinien niemimaata: "kaikkien CAPSLOCKien pomo".

CAPS LOCK ‘N LOLL

Tarkoituksellisesti järjestetyn äänen, ns. "musiikin" eräs yleensä melko ÄÄNEKÄS tyyppi. Lajille tyypillisiä teoksia ovat mm. I love CAPS LOCK 'N LOLL (Joan Jett); CAPS around the LOCK (Bill Haley and the Comets); I'm a CAPS-LOCK-a-billy rebel (Matchbox); ed. suomennettuna Raju KÄPSLOKKABILI paukkuu (tekijä pysytellyt ymmärrettävästi anonyyminä päästä varpaisiin) sekä CAPS LOCK your baby (George McCrae).

CAPS LOCKH NESS

Skotlannin toiseksi suurin ja toiseksi syvin järvi. Skotit ovat katsoneet hyväksi sijoittaa tunnetuimman nähtävyytensä, tarunomaisen CAPS LOCKH NESSin hirviön järveen sen jo mainitusta keskinkertaisuudesta huolimatta. Järvi osallistuu sähkönteon ihmeeseen toimimalla vesivoimalaitoksen osana, mikä tosiseikka ällistyttävästi ei kerää matkailijoiden kiinnostusta hirviön tapaan.

CAPSLOCKEIRA

Brasilialainen tanssin, taistelun ja SUURAAKKOSTEN näpyttelyn TAIREellinen fuusio. Yllättävää kyllä, CAPSLOCKEIRAA väitetään jossain muodossa harrastetun jo niinkin aikaisin kuin 1500-luvulla, vaikka tiettävästi tietokonenäppäimistöissä ei tuolloin vielä Caps lock ‑näppäintä ollutkaan.

CATO, CATO, KAALIMATO

1. Erikoinen luetelma, jossa mainitaan sekä Marcus Porcius Cato nuorempi että vanhempi ja vielä eräs tärisevä tuote. 2. Roomalaistettuna hieman pähémpi muunnelma klassikosta KATO, KATO, KAALIMATO.

C’EST LA PANEN

Osittain ulkomaankielinen mietelauselma, SELLAISTA ON LAPANEN.

CITIUS, LAPATUS, FORTIUS

Nopeampaa lapastusta voimakkaammin, jonkinlainen motto.

DON’T WORRY, IT’S TAX FREE

Tällä NAAMANVÄÄNTELIJÄTÄR­peräisellä lausahduksella voi lohdutella läheisiään, jotka ovat huolissaan LAPAUTTEEN asettajan SIHNEEN määrästä tahi laadusta.

ERRARE LAPANENUM EST

"Erehtyminen on LAPASELLISTA". Tunnetaan myös hieman pidempi lennähtävä LAPANEN "ERRARE LAPANENUM EST, IGNOSCERE DIVINUM"; 'erehtyminen on lapasellista, anteeksiantaminen JUMALAPASELLISTA'. Sane on vahvasti ulkomaankielinen.

FEM DÄRIFRÅN

"Viis siitä."; puheena olevalla asialla ei siis ole saneen LAPAUTTAJALLE juurikaan merkitystä.

FEM JAFFIS[, ÄR DU GALEN]!

Tällä interjektiolla voi ilmaista äärimmäisen hämmästyneisyytensä tyhjentävästi. Vastausrepliikkinä esiintyy usein JA, VI SKA GÅ TILL GUNNEL.

FUROR GINTONICUS

1. Gintonicien raivo; tällä tarkoitetaan erään ulkomaan alueella vaikuttaneen heimon taipuvaisuutta keskimääräistä aavistuksenomaisempaan raivoisuuteen. 2. Gin tonic ‑tyyppistä ALKOAINETTA nauttimalla hankittu raivo.

GLADA VAPPEN MED KRANAVATTEN!

Näin toivotetaan hauskaa vappua espoolaisittain, mutta silti LEIKKISÄsti.

GUTTA CAVAT LAPANEM

Pisara kovertaa LAPASTA. Roomankielinen viisaus kertoo, että pitkään jatkuva pisarointi saattaa kovertaa, tai ainakin kastella LAPASEN. Tunnettu latinalaisrunoilija Ovidius ennakkoplagioi leiskauksen kummallisessa muodossa GUTTA CAVAT LAPIDEM, Pisara kovertaa kiven.

HARMENS PLATS

"Harmin paikka"; "Ikävää, että näin on". Vielä tyylikkämmin ja toisaalta kosmopoliittisemmin: HARMENS ALEXANDERPLATZ.

HAVE A KOKKEEKS AND A SMILE

Ulkomaankielinen KOKKEEKS-Colan mainosLAPANEN.

jääkiekkosanastoa

Jääkiekkoon liittyvät termit ovat suomeksi aivan liian selkeitä ja kuvaavia, mikä virhe tällä käännöslistalla korjataan. EIKUN LUVE

Kangasniemeläistä nimentäneroutta

On suorastaan ällistyttävää, kuinka vähän maailmasta löytyy kunnollisesti nimettyjä paikkoja, katuja, puistoja, ym. Jossain kuitenkin yritetään: Lapasniemi ja ‑tie:

KÄSINNEULA

Eräässä KHAINUUN osavaltiossa sijaitseva korkeanSUTJAKKA rakennelma. Rakennelman alkuperäistä tarkoitusta ei tarkkaan tunneta, mutta nykyään sitä käytetään ulkopaikkakuntalaisten säilytykseen; KÄSINNEULASTA KÄSIN on ulkopaikkakuntalaisen hyvä seurata paikallista elämää.

KEPUCCINO

1. GEPARDIannos. 2. Täydellisen ja pohjattoman epärehellinen kahvityyppi. Nimitys on TAVALLAAN ulkomaankielinen.

LA PANEN ES UN SUEÑO

Kuubankielinen iskelmä, suomeksi LAPANEN on "vain" unelma. Väite on luonteeltaan TAIREellinen, joten sen ilmeisestä epätotuudesta ei tarvitse välittää.

LADILLAC

Lada‑merkkisen automobiilin julmetusti LEIKKISTETTY nimi.

LAPAGNE

LAPAGNE on italialaisperäinen uunissa paistettava lapastaruoka. LAPAGNEEN pannaan LAPASTEN ja SOOSIN lisäksi usein myös muita vähempiarvoisia hyödykkeitä.

LAPANEM ET CIRCENSES

"LAPASTA ja sirkushuveja"; niitä ilman ei ihminen voi olla. Tästä syystä sane tunnetaan sosiaalipolitiikan peruslauseena. Sane on osittain ulkomaankielinen, mitä ei voine suurena ihmeenä pitää, koska sen osittainen alkuperä on eräs osittainen ulkomaa (Latina).

LAPANEN-TOP

Ns. kannettava TIETOKONHEHIA englanninkielisesti.

LAPARAZZI

LAPARAZZI on nimitys kuuluisille LAPASTAJILLE, jotka LAPATTELEVAT salaa niin 1‑tyisesti kuin julkisestikin, jälkimmäisesssä tapauksessa hieman yllättävästi KÄSIN. Nimityksen taustalla on ulkomaanelokuvallinen Laparazzo-hahmo, jonkinlainen esikuva.

LAPARTHEID

Käytäntö, jonka mukaan LAPASET pidetään toisistaan erillään ja siten menetellen vältetään tilanne, jossa kaikki lapaset olisivat yhdessä kädessä; KÄSINTE on siis riskien­hallinta­teorian alaan kuuluva.

LET ME SEE YOUR ID

Erään ulkomaankielisen orkesterin ulkomaankielinen musiikki- ja sanataireluoma. Kaupungilla liikkuvan huhun mukaan teos olisi osa trilogiaa, jonka muut osat olisivat LET ME SEE YOUR EGO ja LET ME SEE YOUR SUPEREGO, mutta eipä sellaisia ole kyllä kuulunut.

LIP-LAP-LAND

Valtavan suuren pohjoisKHAINUUlaisen hiihto- ja hyönteiskeskittymän ulkomaankielinen nimi. LIP-LAPISSA, kuten sitä suomeksi kutsutaan, asuu sekä LIPLAPPILAISIA että LIPLAPPALAISIA.

Madeirassa grillattua lapasta

Grillatut lapaset on traditionaalinen madeiralainen herkku. Nam! Ohje käskee myös PISNESTÄÄ LAPASTEN nauttimisen yhteydessä, mikä tekee ohjeesta — jos mahdollista — vielä houkuttelevamman.

MOUH: tässä lapasessa viitattu URL http://www.madeirahelp.com/madeira_dish_grilled_lapas on päätynyt Googlen silmissä epäilyttävien saittien listalle, joten vilkaise tuolta löytyvä lapanen vain, jos se todella kiinnostaa.

MENS SANA IN CORPORE, SANO

Ns. lennähtävä LAPANEN: "Terve sielu ruumiissa, SANO".

Millä aukiolla on kismitys suurin?

LAPAUTA VASTAUS

MONIALAMAALLIKKO

Usean alan epäasiantuntija käyttää tällaista umpiLEIKKISÄÄ nimekettä. Mikäli tämän tittelin räväkkä humoristisuus ei vielä riitä, voi ylentää itsensä peräti RENESSANSSIMAALLIKOKSI. Kosmopoliittisuuden vaivaamiin käyntikortteihin voisi ehkä painaa UOMO DEUNIVERSALE.

MUUTEN OLEN SITÄ MIELTÄ, ETTÄ TURKU ON RYÖSTETTÄVÄ JA POLTETTAVA

Novgorodilainen muunnelma Cato vanhemman jankutuksesta; tämä muunnelma oli erityisen ajankohtainen vuoden 1318 tienoilla.

NÅ MEN, EST OMEN

Lennähtävä LAPANEN: "No mutta, [sehän] on enne." Sane on osittain ulkomaan‑, osittain ulkomaankielinen. Saneesta tunnetaan myös variantti, joka sekin on osittain ulkomaan‑, osittain ulkomaankielinen: "NO MAN EST OMEN": "Kukaan henkilö ei ole enne".

NIIN, CATO, AAMIAINEN, KUNNIA

Erittäin arvoituksellinen sananparsi, joka sekavuudestaan huolimatta on sangen arvokas, koska siinä mainitaan Cato.

NÖDEN STUDERAR INTE JURIDIK

"Hätä ei lue lakia." Sane on ruotsinkielinen.

[mikä tahansa ruotsinkielinen sane]

Ruotsinkielinen ilmaus tulkitaan aina kevennysyritykseksi suomenkielisessä viestinnässä. Aivan erityisen humoristista ja siten hauskaa on o-kirjaimien korvaaminen å-kirjaimilla suomenkielisissä sanoissa, kuten vaikkapa SANÅ. Ks. myös HARMENS PLATS, NÖDEN STUDERAR INTE JURIDIK, FEM JAFFIS!

SAMMA HÄÄRRÄ; SAMA VIKA RAHA-AUTOMAATTIYHDISTYKSELLÄ

"Tilanteemme muistuttavat toisiaan kovin"; "Kärsimme samasta ongelmasta".

SEIKKALAISCATOLINEN KIRKKO

SEIKKALAISKATOLISEN KIRKON veljesjärjestö, jonka päähuomiointiala on Catoon liittyvien seikkojen joukko.

SELKÄ-π

Selkäpuolella sijaitseva π. Kuv. Selkä-π:täni karmii. Väristyksiä selkä-π:ssä. Muiden kreikkalaisaakkosten esiintyminen selässä on yleensä merkki jostakin valmistuviasta; on syytä vaatia RAHAT TAKAISIN. Kuitenkin: selkä-α:sta selkä-Ω:aan selkäalusta selkäloppuun.

SHANGRI-LAPANEN

Erään kirjailijan haavelma Himalajan vuoristossa sijaitsevasta laaksosta, jossa on aina HYVÄ MEISINKI.

SOLITAIRE

1. Tair. yksin valmistettu ja/tai nautittu TAIRE. Sane on alkupuoleltaan aavistuksen ulkomaahtava. 2. Interjektio: SOLITAIRE! Se oli TAIRE! jokin havaittu asia tai seikka arvioidaan taireelliseksi.

TAKE THIS BUS TO CUBA!

Eräällä ulkomaankielellä esitetty lausunto, jolla pyritään saattamaan alullensa ns. kuubautumishanke muiden mahdollisesti läsnä olevien ns. matkustajien päämääristä välittämättä. Kehote on syytä esittää linja-autoa kuljettavalle (tai ainakin siihen kykenevälle) henkilölle.

THE GIRL FROM LAPANEMA

"LAPANEMAN tyttö", suosittu ja tunnettu hissimusiikkiteos. TAIREluoma on sekä ulkomaan- että ulkomaankielinen, ja se tunnetaan myös nimellä GAROTA DE LAPANEMA. LAPANEMA on suurehko riodejanerolainen uimaranta.

TUFFE-UFFE

Hej på dig ‑peräinen yleiserisnimi ns. "koville jätkille" (tai jätkättärille). Sanetta käytetään yleensä aavistuksen sarkastiseen sävyyn, ja sen juurena on eräs oppikirjallinen henkilö, jääkiekkoilija nimeltään Tuffe‑Uffe Isberg.

MUUTEN OLEN SITÄ MIELTÄ, ETTÄ TURKU ON HÄVITETTÄVÄ

Cato vanhemman Latinan senaatissa lanseeraama alati ajankohtainen jankutus. Suositellaan käytettäväksi minkä tahansa lausunnon irrallisena loppuhuomatuksena. Markkinoilla liikkuu lausahduksesta myös halpoja (väärennettyjä) kopioita, joita täten kehotetaan välttämään. Huomautettakoon myös, että kyseessä on käännös; vanhempi Cato ei tiettävästi puhunut suomea sen paremmin kuin nuorempikaan. Catot puhuivat tietysti roomaa.

VILLASAKSI

Kiinalainen LAPANEN. Että VILLASAKSI tarkoittaa kiinalaista LAPASTA, voidaan päätellä siitä, että villasaksirapu on englanniksi "Chinese mitten crab" ("kiinalainen LAPAS‑rapu").

¡VIVA LAPATA!

Méxicolainen LAPAUTUStaistelijan interjektio.

XL

Erittäinen LAPANEN ("eXtra Lapanen"). Induktiota käyttäen: XXL: hyvin, hyvin LAPANEN; XXXL: oikein erinomaisen LAPASENSUTJAKKA jne. Lyhenteitä käytetään yleisesti hyödykkeiden LAPAISUUSasteen ilmaisemiseen.

YES-TA

NOT-TAn vastakohta. Sane on osittain ulkomaankielinen.